أغنية -تا توانى مده از كف اى ساقى- (لا تضيّع الفرصة يا ساقي)/عادل محمد – البحرين

كلمات الأغنية من غزليات “ديوان أشعار” الشاعر الفارسي سلمان ساوجي (جمال الدين سلمان ساوجي) الملقب بملك الشعراء. ولد عام 709 ه وتوفى عام 778 ه في مدينة ساوه شمال غربي مدينة قم.
أداء “فرقة كامكارها” في بيت الموسيقى
ترجمة عادل محمد
———-

لا تضيّع فرصة اللحاق بالربيع يا ساقي
حافة النهر وشفاه المحبوب والكأس يا ساقي!
أول الربيع والورد والعشب والحياة الغالية
لا تدعها تمر في غفلة يا ساقي!

لا تجوز توبة العشاق في فصل الورود
لم التوبة، تعال وأحضر الكأس يا ساقي!
إذا كان الكلام عن عد الأيام
فعدها مثلي يا ساقي!

الشاهد والبستان والورد والخمر كلها جيّدة لكن
الصديق الطيب أفضل من الأربع يا ساقي!
رائحة الياسمين مثل رائحة الجنة يا عاقل
تظهر في الروضة كصورة الحبيب يا ساقي!

كأس شرابك المليء بالنبيذ الأحمر
كأسك يجرنا إلى النشوة يا ساقي!
أنا مسكين، فاعزف لي لحناً جديداً يا سلمان
أنا في نشوة فقدم لي كـأساً يا ساقي!
———-

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.