خلیج فارس بخش عربی خبرنامه خلیج فارس
أهدي هذه الأغنية الفلكلورية إلى القراء الأحباء في الحوار المتمدن وموقع صديقي العزيز الدكتور علي نوري زاده في لندن. كلمات هذه الأغنية الجميلة تذكرنا برباعيات وأشعار الشاعران الكبيران عمر الخيّام وحافظ الشيرازي. حسب موقع بالاترين الإيراني الفنانة الإيرانية “ميراث” مغنيّة وكاتبة متخرجة من كلية الآداب والفلسفة والعلوم السياسية. كلمات الأغنية من تأليف الشاعر عباس تهراني. وإخراج المخرج الإيراني الشهير كوجي زادوري.
ترجمة عادل محمد ومراجعة الأستاذة ناهد محمد.
كأس الحب
أنا فداء عطرك ورائحتك
قلبي يطير لك باستمرار
أكون خاشعاً أينما أضع أقدامي
تراب خطواتك أصبح قبلتي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
روحي فداك يا ملك الطيبين
أتمنى أن أضع رأسي عند أقدامك
لو تغطي رأسي بظلك
سأصبح ساقي حفلك في لياليك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
في حرارة حبك احترق وأتصبّر
من فراقك أترنّم ليل ونهار
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
ابتعدت عن الجميع وتعلّقت بك
من شراب حبك سكران ليل ونهار
في وجودك دنيا من الحب والصفاء
أنا قطرة بالنسبة لبحرك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
———-
رابط الأغنية الفلكلورية الإيرانية “جام عشق” (كأس الحب)
