خلیج فارس بخش عربی خبرنامه خلیج فارس
وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدثة الرسمية
للنشر الفوري 22 نيسان/أبريل، 2019
إيجاز رسمي وعلني
للممثل الخاص بإيران برايان هوك
ومساعد الوزير لموارد الطاقة فرانسيس ر. فانون
22 نيسان/أبريل، 2019
غرفة الإيجاز الصحفي
العاصمة واشنطن
الآنسة أوتاغوس: نعم تفضلوا. توجد لدينا بعض الوجوه المألوفة مع البقية من الحضور.
هل هناك أحد في المؤخرة؟ نعم تفضل.
السؤال: مرحبا بكم. وشكرا على إقامة هذا الحدث. أنا نيك من برنامج أخبار الساعة (News Hour) من شبكة بي بي اس. لدي سؤالين متابعة. السؤال الأول، إن وزير الخارجية قد تطرق تقريبا للنهاية، لكن لمزيد من التحديد، هل هناك فترة إعفاء؟ وما هو نوع فترة الإعفاء الموجودة؟
كما تعلمون بالنسبة للصين وتركيا، وأنتم في خضم محادثات استراتيجية ضخمة معهم. وتركيا بوضوح بشأن منظومة S-400 وطائرات F-35 . وبالنسبة للصين، لديكم محادثات التجارة بأكملها، فهل لديكم أو هل تعتقد أن هذا الإعلان، وهذه الخطوة، ستؤثر على تلك المحادثات الاستراتيجية الكبيرة. شكرا جزيلا.
السيد هوك: أنت ستجيب عن السؤال الأول؟
وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدثة الرسمية
للنشر الفوري 22 نيسان/أبريل، 2019
إيجاز رسمي وعلني
للممثل الخاص بإيران برايان هوك
ومساعد الوزير لموارد الطاقة فرانسيس ر. فانون
22 نيسان/أبريل، 2019
غرفة الإيجاز الصحفي
العاصمة واشنطن
الآنسة أوتاغوس: نعم تفضلوا. توجد لدينا بعض الوجوه المألوفة مع البقية من الحضور.
هل هناك أحد في المؤخرة؟ نعم تفضل.
السؤال: مرحبا بكم. وشكرا على إقامة هذا الحدث. أنا نيك من برنامج أخبار الساعة (News Hour) من شبكة بي بي اس. لدي سؤالين متابعة. السؤال الأول، إن وزير الخارجية قد تطرق تقريبا للنهاية، لكن لمزيد من التحديد، هل هناك فترة إعفاء؟ وما هو نوع فترة الإعفاء الموجودة؟
كما تعلمون بالنسبة للصين وتركيا، وأنتم في خضم محادثات استراتيجية ضخمة معهم. وتركيا بوضوح بشأن منظومة S-400 وطائرات F-35 . وبالنسبة للصين، لديكم محادثات التجارة بأكملها، فهل لديكم أو هل تعتقد أن هذا الإعلان، وهذه الخطوة، ستؤثر على تلك المحادثات الاستراتيجية الكبيرة. شكرا جزيلا.
السيد هوك: أنت ستجيب عن السؤال الأول؟
السيد فانون: بالتأكيد، سأتحدث عن فترة الإعفاء. مرحبا، أود أن أقول بأن فترة الإعفاء، إذا نظرنا إليها، ستكون فترة سنة كاملة بالنسبة لهبوط الإنتاج إلى مستوى الصفر. وكنا واضحين للغاية منذ البداية عندما شرعت الإدارة في الانسحاب من الاتفاق النووي مع إيران. وإن ذلك بالتالي سيستمر. وقد أخرجنا بالفعل مليون ونصف برميل من السوق ونكمل طريقنا نحو مستوى الصفر، والذي سينتهي في 2 أيار/مايو.
ونحن نقوم بذلك عن قصد. إذ أعلن الوزير عن توفير القدرة للأسواق قبل انتهاء فترة الصلاحية. ونحن نفعل ذلك بالتعاون الوثيق والتشاور مع بعض أكبر المنتجين في العالم جنبا على جنب الإنتاج الأمريكي. ونحن لذلك نشعر بالثقة من حيث أن أسواق النفط العالمية ستبقى مجهزة بشكل جيد.
السؤال: أسف، سنة كاملة من بداية الثاني من أيار/مايو، فأنت تقول سنة، أم سنة منذ الاتفاق النووي مع إيران؟
السيد فانون: بدأنا في شهر أيار/مايو الماضي، أليس كذلك؟
السؤال: نعم.
السيد فانون: حسنا، إذ وصلنا إلى سنة في شهر أيار/مايو من هذه السنة، فنقول أن فترة الإعفاء، قد بدأت بعد ذلك. وقد كنا واضحين للغاية فيما يتعلق بمسارنا نحو مستوى الصفر، ويسرنا أن نرى أن ظروف السوق العالمية والتعاون مع الشركاء الأخرين يسمحان لنا بالاقتراب من مستوى الصفر في هذه السنة.
السؤال: لا توجد فترة إعفاءات إضافية بعد الثاني من أيار/مايو
السيد هوك: لن يتم منح إعفاءات إضافية. وهذه هي السياسة المتبعة.
فيما يتعلق بالتأثير، فإن الهدف من ذلك هو عدم التأثير سلبا على البلدان الأخرى. ونحن نبذل ما في وسعنا لضمان وجود سوق نفط جيد التجهيز وعدم حدوث أي انقطاع في التجهيز. ولدينا سوق تجهيز جيد في الوقت الحالي. وقد قلنا دائما منذ ذلك الوقت، وقد مر سنة كاملة الآن، وكما قلنا، أنا وفرانك والوزير والرئيس، مرارا وتكرارا عن إعفاءات بأننا لا نتطلع على تقديم إعفاءات في الحد الأقصى من الضغط الاقتصادي. وهذه هي الطريقة الوحيدة، وهذا أكبر قوة لدينا للتأثير على جمهورية إيران الإسلامية، وصادراتها النفطية. وإذا أردت البحث عن تغير في السلوك فعليك إظهار جدية الهدف من النفط.
ونحن نرى، وقد شهدنا عندما حضرت هنا قبل أسبوع أو أسبوعين لتقديم إيجاز عن التأثير الذي نشهده. ونتوقع من خلال قرار اليوم أن نرى تأثيرات أكثر إيجابية لحرمان إيران من الإيرادات التي تحتاجها لإدارة سياستها الخارجية وتمويل عملاءها وأتباعها في جميع أنحاء المنطقة وتمويل برنامجها الصاروخي. وهذا شيء إيجابي للغاية. ونعتقد أن هذا النوع من التحرك يأتي بالعديد من الفوائد لمنطقة الشرق الأوسط على نطاق واسع لتعزيز السلام والاستقرار. ومن الصعب للغاية تخيل شرق أوسط مسالم ومستقر إذا قبلت الوضع الراهن لسياسة إيران الخارجية التوسعية
السؤال: هل يمكن أن أحاول–
السؤال: هل يمكن أن تتحدث عن–
السيد هوك: ميشيل.
السؤال: — حول العقوبات التي يمكن أن تواجهها هذه البلدان؟ أعني، هل لك أن تتحدث عن العقوبات المستهدفة؟ هل تتحدث عن العقوبات التي قد تؤثر على العلاقات التجارية للولايات المتحدة مع دول مثل الهند والصين؟
السيد هوك: ليس لدي ما أضيف اكثر مما قاله الوزير. إذ سنقوم بمعاقبة أي سلوك خاضع للعقوبة. ولدينا دول معينة بعد إعلان الرئيس أنه سيخرج من الاتفاق النووي وإن تلك الدول قد تم منحها إعفاء سابق لستة أشهر قبل أن يتم إعادة فرض العقوبات في تشرين الثاني/ نوفمبر. وإن الرئيس، وبسبب وجود سوق نفط ضيق وهش للغاية في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر، قرر منح عدد من الإعفاءات. وقد أردنا دائما الوصول إلى مستوى الصفر بالسرعة التي تسمح بها ظروف السوق. وإننا نشهد حالة أفضل لسوق النفط العالمي مقارنة بما كانت عليه قبل ستة اشهر، وسوف تتحسن فقط من هذا الوقت.
الآنسة أورتاغوس: السيد مات.
السؤال: نعم.
السيد هوك: وهذا بالتالي لماذا نحن في وضع أفضل.
السؤال: أود فقط أن افهمك، إذ أن الوزير والبيت الأبيض أيضا قالوا جميعا إنه لن يتم منح إعفاءات أو منح استثناءات. لكن هل هذا يعني جميع البلدان التي تنتهي إعفاءاتها في الثاني من الشهر ستطبق عليها العقوبات في الثالث من أيار/مايو إذا لم توقف جميع مشترياتها، أم هل هناك نوع من مساحة المرونة التي تسمح لهم بذلك، ودعنا نقول الاستمرار في استلام التجهيز من النفط الذي اشتروه قبل الثاني من أيار/مايو قبل انتهاء الإعفاءات، أم هل سيكون بمقدورهم استخدام الأموال بعد الثاني من أيار/مايو والذي تم عزلها لهذه المشتريات؟ أقصد، لننسى ما إذا كانت الإعفاءات ستستمر، هل ستطبق العقوبات ابتداء من الثالث من أيار/مايو؟
السيد فانون: أعتقد بأن الوزير تحدث عن ذلك.
السيد فانون: نعم، تحدث عن ذلك مسبقا. ليس لدينا ما نضيفه أكثر مما قيل.
السؤال: حسنا، لم يقم بذلك فعلا–
السيد فانون: نعم، بل قام بذلك.
السؤال: — لأنك لا تزال تقول إنه لن تكون هناك إعفاءات، وأنظر أنا لا أتهمك، وإنما لا أود أن يكون ذلك، مثلا أنك تلعب الشخص اللطيف هنا. فهل ستتعرض الهند وتركيا واليابان وكوريا الجنوبية والصين ككل للعقوبات في الثالث من أيار/مايو إذا لم تتوقف من الأن من تسلم شحنات النفط الإيراني.
السيد هوك: إنه أمر افتراضي أجاب عنه الوزير مسبقا.
الآنسة أورتاغوس: كايلي، سؤال أخر؟
السؤال: هل يمكنك أن تتحدث قليلا عن الأرقام؟ قلت ذلك، عفوا، إنه تم سحب 1.5 مليون برميل من السوق. إذن كم كان تصدير إيران في هذا الوقت من السنة الماضية؟ كم هم يصدرون الأن؟ وإلى أي مدى تستورد الدول الخمس التي ما زالت تستورد النفط الإيراني إلى حد كبير؟
السيد فانون: حسنا، يمكننا الحصول، على بعض الأرقام المحددة فيما يتعلق بذلك والأرقام هي 1.5، والتي تم تحديدها، وهي متاحة بشكل عام في الماضي. أما ما يتعلق بالبلدان المذكورة، فإن هذا الموضوع، وبعضه ما زال محط مناقشات جارية، وهي مناقشات دبلوماسية. وهناك العديد من التقارير المنشورة حول ذلك، من حيث التقديرات حول ما تقوم مختلف البلدان باستيراده، ونحن لم نعد نمتلك شيء أخر للتعليق على تلك التقارير على وجه التحديد.
وأعتقد أن النقطة الثانية التي أكد عليها الوزير هي الزيادة الهائلة في الصعود المتواصل في إنتاج الولايات المتحدة وكيف تستمر إدارة معلومات الطاقة الأمريكية في مراجعة الصعود على أساس شهرين تقريبا فيما يتعلق بالإنتاج الأمريكي، وما هو الإنتاج الأمريكي. وتم إضافة 1.6 برميل إلى السوق بشكل ملحوظ في السنة الماضية. وما زلنا نميل ونتوقع أن نقوم بشيء مشابه للسنة الماضية، ونحن واثقين بالتالي من حيث كميات التجهيز الكلي.
أن مخزونات النفط العالمية كمعدل لمدة خمس سنوات. وهذا أمر مهم للغاية. ونحن في وضع إيجابي للغاية بالنسبة إلى بعض المنتجين الآخرين الذين ألمح الوزير إلى أنهم يعملون معنا في شراكة.
السؤال: ارتفعت الأسعار بشكل ملحوظ هذا اليوم. فهل يمكنك أن تتحدث عن ذلك؟ وهل تتوقع أن تستقر لاحقا خلال هذا الأسبوع.
السيد فانون: شهدنا بعض الارتفاع، ولكن من الصعب ربطها بإعلاناتنا، وعلينا أن تضع ذلك بالمقارنة مع أشياء أخرى. وأعتقد أنه قبل بضع ساعات قليلة من ذلك يمكنك النظر إلى تقارير أخرى حول تقليص أوبك. وهناك العديد من الأسباب التي تؤثر على أسواق النفط. ونحن هنا لنقول، وهو ما أشار إليه الوزير، بأنه يتعين علينا القيام بذلك، وبإننا نقوم بذلك بالتنسيق مع المنتجين الرئيسيين الأخرين، ويمكنني إحالتك على ما قاموا به من إجراءات. ونقوم بذلك من أجل ضمان تجهيز السوق بشكل جيد بطريقة منسقة.
الآنسة أورتاغوس: عظيم. أقدم شكري الجزيل للحضور.
السيد هوك: شكرا جزيلا.
السؤال: شكرا لك.
عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2019/04/291288.htmهذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
السيد فانون: بالتأكيد، سأتحدث عن فترة الإعفاء. مرحبا، أود أن أقول بأن فترة الإعفاء، إذا نظرنا إليها، ستكون فترة سنة كاملة بالنسبة لهبوط الإنتاج إلى مستوى الصفر. وكنا واضحين للغاية منذ البداية عندما شرعت الإدارة في الانسحاب من الاتفاق النووي مع إيران. وإن ذلك بالتالي سيستمر. وقد أخرجنا بالفعل مليون ونصف برميل من السوق ونكمل طريقنا نحو مستوى الصفر، والذي سينتهي في 2 أيار/مايو.
ونحن نقوم بذلك عن قصد. إذ أعلن الوزير عن توفير القدرة للأسواق قبل انتهاء فترة الصلاحية. ونحن نفعل ذلك بالتعاون الوثيق والتشاور مع بعض أكبر المنتجين في العالم جنبا على جنب الإنتاج الأمريكي. ونحن لذلك نشعر بالثقة من حيث أن أسواق النفط العالمية ستبقى مجهزة بشكل جيد.
السؤال: أسف، سنة كاملة من بداية الثاني من أيار/مايو، فأنت تقول سنة، أم سنة منذ الاتفاق النووي مع إيران؟
السيد فانون: بدأنا في شهر أيار/مايو الماضي، أليس كذلك؟
السؤال: نعم.
السيد فانون: حسنا، إذ وصلنا إلى سنة في شهر أيار/مايو من هذه السنة، فنقول أن فترة الإعفاء، قد بدأت بعد ذلك. وقد كنا واضحين للغاية فيما يتعلق بمسارنا نحو مستوى الصفر، ويسرنا أن نرى أن ظروف السوق العالمية والتعاون مع الشركاء الأخرين يسمحان لنا بالاقتراب من مستوى الصفر في هذه السنة.
السؤال: لا توجد فترة إعفاءات إضافية بعد الثاني من أيار/مايو
السيد هوك: لن يتم منح إعفاءات إضافية. وهذه هي السياسة المتبعة.
فيما يتعلق بالتأثير، فإن الهدف من ذلك هو عدم التأثير سلبا على البلدان الأخرى. ونحن نبذل ما في وسعنا لضمان وجود سوق نفط جيد التجهيز وعدم حدوث أي انقطاع في التجهيز. ولدينا سوق تجهيز جيد في الوقت الحالي. وقد قلنا دائما منذ ذلك الوقت، وقد مر سنة كاملة الآن، وكما قلنا، أنا وفرانك والوزير والرئيس، مرارا وتكرارا عن إعفاءات بأننا لا نتطلع على تقديم إعفاءات في الحد الأقصى من الضغط الاقتصادي. وهذه هي الطريقة الوحيدة، وهذا أكبر قوة لدينا للتأثير على جمهورية إيران الإسلامية، وصادراتها النفطية. وإذا أردت البحث عن تغير في السلوك فعليك إظهار جدية الهدف من النفط.
ونحن نرى، وقد شهدنا عندما حضرت هنا قبل أسبوع أو أسبوعين لتقديم إيجاز عن التأثير الذي نشهده. ونتوقع من خلال قرار اليوم أن نرى تأثيرات أكثر إيجابية لحرمان إيران من الإيرادات التي تحتاجها لإدارة سياستها الخارجية وتمويل عملاءها وأتباعها في جميع أنحاء المنطقة وتمويل برنامجها الصاروخي. وهذا شيء إيجابي للغاية. ونعتقد أن هذا النوع من التحرك يأتي بالعديد من الفوائد لمنطقة الشرق الأوسط على نطاق واسع لتعزيز السلام والاستقرار. ومن الصعب للغاية تخيل شرق أوسط مسالم ومستقر إذا قبلت الوضع الراهن لسياسة إيران الخارجية التوسعية
السؤال: هل يمكن أن أحاول–
السؤال: هل يمكن أن تتحدث عن–
السيد هوك: ميشيل.
السؤال: — حول العقوبات التي يمكن أن تواجهها هذه البلدان؟ أعني، هل لك أن تتحدث عن العقوبات المستهدفة؟ هل تتحدث عن العقوبات التي قد تؤثر على العلاقات التجارية للولايات المتحدة مع دول مثل الهند والصين؟
السيد هوك: ليس لدي ما أضيف اكثر مما قاله الوزير. إذ سنقوم بمعاقبة أي سلوك خاضع للعقوبة. ولدينا دول معينة بعد إعلان الرئيس أنه سيخرج من الاتفاق النووي وإن تلك الدول قد تم منحها إعفاء سابق لستة أشهر قبل أن يتم إعادة فرض العقوبات في تشرين الثاني/ نوفمبر. وإن الرئيس، وبسبب وجود سوق نفط ضيق وهش للغاية في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر، قرر منح عدد من الإعفاءات. وقد أردنا دائما الوصول إلى مستوى الصفر بالسرعة التي تسمح بها ظروف السوق. وإننا نشهد حالة أفضل لسوق النفط العالمي مقارنة بما كانت عليه قبل ستة اشهر، وسوف تتحسن فقط من هذا الوقت.
الآنسة أورتاغوس: السيد مات.
السؤال: نعم.
السيد هوك: وهذا بالتالي لماذا نحن في وضع أفضل.
السؤال: أود فقط أن افهمك، إذ أن الوزير والبيت الأبيض أيضا قالوا جميعا إنه لن يتم منح إعفاءات أو منح استثناءات. لكن هل هذا يعني جميع البلدان التي تنتهي إعفاءاتها في الثاني من الشهر ستطبق عليها العقوبات في الثالث من أيار/مايو إذا لم توقف جميع مشترياتها، أم هل هناك نوع من مساحة المرونة التي تسمح لهم بذلك، ودعنا نقول الاستمرار في استلام التجهيز من النفط الذي اشتروه قبل الثاني من أيار/مايو قبل انتهاء الإعفاءات، أم هل سيكون بمقدورهم استخدام الأموال بعد الثاني من أيار/مايو والذي تم عزلها لهذه المشتريات؟ أقصد، لننسى ما إذا كانت الإعفاءات ستستمر، هل ستطبق العقوبات ابتداء من الثالث من أيار/مايو؟
السيد فانون: أعتقد بأن الوزير تحدث عن ذلك.
السيد فانون: نعم، تحدث عن ذلك مسبقا. ليس لدينا ما نضيفه أكثر مما قيل.
السؤال: حسنا، لم يقم بذلك فعلا–
السيد فانون: نعم، بل قام بذلك.
السؤال: — لأنك لا تزال تقول إنه لن تكون هناك إعفاءات، وأنظر أنا لا أتهمك، وإنما لا أود أن يكون ذلك، مثلا أنك تلعب الشخص اللطيف هنا. فهل ستتعرض الهند وتركيا واليابان وكوريا الجنوبية والصين ككل للعقوبات في الثالث من أيار/مايو إذا لم تتوقف من الأن من تسلم شحنات النفط الإيراني.
السيد هوك: إنه أمر افتراضي أجاب عنه الوزير مسبقا.
الآنسة أورتاغوس: كايلي، سؤال أخر؟
السؤال: هل يمكنك أن تتحدث قليلا عن الأرقام؟ قلت ذلك، عفوا، إنه تم سحب 1.5 مليون برميل من السوق. إذن كم كان تصدير إيران في هذا الوقت من السنة الماضية؟ كم هم يصدرون الأن؟ وإلى أي مدى تستورد الدول الخمس التي ما زالت تستورد النفط الإيراني إلى حد كبير؟
السيد فانون: حسنا، يمكننا الحصول، على بعض الأرقام المحددة فيما يتعلق بذلك والأرقام هي 1.5، والتي تم تحديدها، وهي متاحة بشكل عام في الماضي. أما ما يتعلق بالبلدان المذكورة، فإن هذا الموضوع، وبعضه ما زال محط مناقشات جارية، وهي مناقشات دبلوماسية. وهناك العديد من التقارير المنشورة حول ذلك، من حيث التقديرات حول ما تقوم مختلف البلدان باستيراده، ونحن لم نعد نمتلك شيء أخر للتعليق على تلك التقارير على وجه التحديد.
وأعتقد أن النقطة الثانية التي أكد عليها الوزير هي الزيادة الهائلة في الصعود المتواصل في إنتاج الولايات المتحدة وكيف تستمر إدارة معلومات الطاقة الأمريكية في مراجعة الصعود على أساس شهرين تقريبا فيما يتعلق بالإنتاج الأمريكي، وما هو الإنتاج الأمريكي. وتم إضافة 1.6 برميل إلى السوق بشكل ملحوظ في السنة الماضية. وما زلنا نميل ونتوقع أن نقوم بشيء مشابه للسنة الماضية، ونحن واثقين بالتالي من حيث كميات التجهيز الكلي.
أن مخزونات النفط العالمية كمعدل لمدة خمس سنوات. وهذا أمر مهم للغاية. ونحن في وضع إيجابي للغاية بالنسبة إلى بعض المنتجين الآخرين الذين ألمح الوزير إلى أنهم يعملون معنا في شراكة.
السؤال: ارتفعت الأسعار بشكل ملحوظ هذا اليوم. فهل يمكنك أن تتحدث عن ذلك؟ وهل تتوقع أن تستقر لاحقا خلال هذا الأسبوع.
السيد فانون: شهدنا بعض الارتفاع، ولكن من الصعب ربطها بإعلاناتنا، وعلينا أن تضع ذلك بالمقارنة مع أشياء أخرى. وأعتقد أنه قبل بضع ساعات قليلة من ذلك يمكنك النظر إلى تقارير أخرى حول تقليص أوبك. وهناك العديد من الأسباب التي تؤثر على أسواق النفط. ونحن هنا لنقول، وهو ما أشار إليه الوزير، بأنه يتعين علينا القيام بذلك، وبإننا نقوم بذلك بالتنسيق مع المنتجين الرئيسيين الأخرين، ويمكنني إحالتك على ما قاموا به من إجراءات. ونقوم بذلك من أجل ضمان تجهيز السوق بشكل جيد بطريقة منسقة.
الآنسة أورتاغوس: عظيم. أقدم شكري الجزيل للحضور.
السيد هوك: شكرا جزيلا.
السؤال: شكرا لك.
