أقدم للقراء الأعزاء “سمفونية منظومة مولانا” الرائعة/ عادل محمد – البحرين

كلمات السمفونية من القصيدتين: “أنين الناي” و”لا تذهب بدوني” من تأليف مولانا جلال الدين الرومي
غناء: الفنان الإيراني القدير عليرضا قرباني
الموسيقى من تأليف الأستاذ هوشنگ كامكار
بمناسبة الذكرى ال800 لميلاد الشاعر الصوفي الفارسي الكبير مولانا جلال الدين الرومي
أداء: الاوركسترا السمفونية لشباب مدينة دوسلدورف الألمانية

قصيدة لجلال الدين الرومي ترجمة زهير سالم عن الفارسية

أنين الناي

أنصت إلى الناي يحكي حكايته

ومن ألم الفراق يبث شكايته

ومذ قطعت من الغاب، والرجال والنساء لأنيني يبكون

أريد صدراً مِزَقاً مِزَقاً برَّحه الفراق

لأبوح له بألم الاشتياق

فكل من قطع عن أصله

دائماً يحن إلى زمان وصله

وهكذا غدوت مطرباً في المحافل

أشدو للسعداء، وأنوح للبائسين

وكلٌ يظن أنني له رفيق

ولكن أياً منهم (السعداء والبائسين) لم يدرك حقيقة ما أنا فيه!!

لم يكن سري بعيداً عن نواحي، ولكن

أين هي الأذن الواعية، والعين المبصرة؟!!

فالجسم مشتبك بالروح، والروح متغلغلة في الجسم

ولكن أنى لإنسان أن يبصر تلك الروح؟

أنين الناي نار لا هواء

فلا كان من لم تضطرب في قلبه النار

نار الناي هي سورة الخمر، وحمى العشق

وهكذا كان الناي صديق من بان

وهكذا مزقت ألحانه الحجب عن أعيننا

فمن رأى مثل الناي سماً وترياقاً؟!

ومن رأى مثل الناي خليلاً مشتاقاً؟!

إنه يقص علينا حكايات الطريق التي خضبتها الدماء

ويروي لنا أحاديث عشق المجنون

الحكمة التي يرويها، محرمة على الذين لا يعقلون،

إذ لا يشتري عذب الحديث غير الأذن الواعية

قصيدة لا تذهب بدوني

ترجمة عمار كاظم محمد/كاتب ومترجم وعضو الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق

منتشيا بالرقص تذهب

أنت يا روحي من الأرواح

فلا تذهب بدوني .

ضاحكا مع أحبائك

تدخل البستان

فلا تذهب بدوني .

لا تدع السماء تدور بدوني

لا تدع القمر يشرق بدوني

لا تدع الأرض تدور بدوني

العالمان مبتهجان بسببك أنت

فلا تبقى في هذا العالم بدوني

ولا تمضي إلى العالم الآخر بدوني

============

لا تدع عيناك يبصران بدوني

لا تدع لسانك ينطق بدوني

لا تدع يداك يعانقان دوني

ولا تدع روحك تتحرك بدوني

ضؤ القمر يظهر للسماء وجهه البراق

أنا الضياء، وأنت القمر

فلا تشرق بدوني

العرش محمي بزهرة

أنت الزهرة وأنا العرش

فلا تظهر جمالك بدوني

أنا منحنى مطرقتك

وضربات الحجر تحت أزميلك

فلا تطرق الحجر بدوني

ولا تحرك الأزميل بدوني

يالبهجة منادمة المليك

فلا تشرب بدوني

ويا أيها الرقيب من فوق السطوح

لا تظل سهرانا بدوني

تعسا لأولئك الذين يرحلون وحيدين

فأنت تعرف كل إشارة

وقد مشيت على كل طريق

فلا تذهب بدوني

بعضهم يسمونك حبا

وأنا ادعوك مليك الحب

فأنت وراء كل خيال

تأخذني لأماكن

لم أكن احلم بها

فيا حاكم على قلبي

أينما ذهبت

لا تذهب بدوني .

في الجنان سأرى عينيك

وفي عينيك سأرى الجنان

فلماذا سأنظر إلى قمر آخر

أو شمس أخرى

فما سوف أراه سيكون كافيا لي .